L'histoire

Hymne national


Les paroles de l'hymne national brésilien ont été écrites par Joaquim Osório Duque Estrada (1870 - 1927) et la musique est de Francisco Manuel da Silva (1795-1865). Il est devenu officiel le 1er septembre 1971, par la loi n ° 5700.

Il y a un certain nombre de règles qui doivent être suivies lors de l'exécution de l'hymne. Il doit être salué au drapeau national, au président de la République, à la Cour fédérale suprême et au Congrès national. Il est exécuté dans certaines situations, notamment: les cérémonies religieuses patriotiques, les séances civiques et les événements sportifs internationaux.

Hymne national brésilien
Poème de Joaquim Osório Duque Estrada
Musique de Francisco Manoel da Silva

Partie I
Ils ont entendu d'Ipiranga les marges placides
d'un peuple héroïque le cri retentissant,
et le soleil de la liberté dans des rayons flamboyants,
il a brillé dans le ciel du pays à ce moment.
Si le gage d'une telle égalité
nous avons réussi à conquérir avec un bras fort,
dans ton sein, ô liberté,
défie notre poitrine à mort elle-même!
O pays bien-aimé, idolâtré, sauve! Enregistrez-le!
Le Brésil, un rêve intense, un éclair éclatant
d'amour et d'espoir sur la terre,
si dans ton beau ciel, riant et clair,
L'image de la croisière brille.
Géant par nature même,
vous êtes belle, vous êtes un colosse fort et intrépide,
et votre avenir reflète cette grandeur.
Des terres vénérées, parmi mille autres,
c'est vous, le Brésil, patrie bien-aimée!
Des enfants de ce sol tu es une bonne mère,
patrie bien-aimée, le Brésil!

Partie II
Allongé éternellement dans un magnifique berceau,
au son de la mer et à la lumière du ciel profond,
fulguras, O Brésil, fleuron d'Amérique,
ensoleillé dans le nouveau monde!
Que la terre, plus audacieuse,
tes beaux champs rieurs ont plus de fleurs;
Nos bois ont plus de vie,
Notre vie dans votre sein aime plus.
O pays bien-aimé, idolâtré, sauve! Enregistrez-le!
Brésil, de l'amour éternel soit symbole
le barbare sportif étoilé,
et dire le vert baie de ce streamer
- la paix dans le futur et la gloire dans le passé.
Mais si vous soulevez le club fort,
vous verrez qu'un de vos fils n'échappe pas au combat,
ni peur, qui vous vénère, ni la mort elle-même.
Des terres vénérées, parmi mille autres,
c'est vous, le Brésil, patrie bien-aimée!
Des enfants de ce sol tu es une bonne mère,
patrie bien-aimée, le Brésil!


Vocabulaire (Glossaire)
Placide: calme, calme
Ipiranga: Rivière où sur les rives D. Pedro I a proclamé l'indépendance du Brésil le 7 septembre 1822
Crier: Crier
Retentissant: un son qui se propage avec du bruit
Lumineux: brillant, chatoyant
Engagement: Garantie
Idolized: cultivé, aimé
Vif: intense
Beau: beau, beau
Clair: pur, non pollué
Croisière: Southern Cross Constellation (étoiles)
Brille: brillant, illuminé
Intrépide: courageux
Colosse: grand
Miroir: réfléchit
Genre: Généreux, Accueillant
Brille: brille, se lève avec importance
Fleuron: fleur d'or
Garrida: Floride, ornée de fleurs
Idolized: cultivé, aimé avant tout
Lábaro: drapeau
Sports: Fiers spectacles
Fanion: drapeau
Clava: arme de guerre primitive, club

Vidéo: BLIND TEST HYMNES NATIONAUX 40 EXTRAITS - AVEC RÉPONSES (Août 2020).